Serdecznie zapraszamy na wydarzenie artystyczne organizowane przez Katedrę Intermediów Wydziału Animacji i Intermediów UAP:

TYM CZASOM / FOR THE TIME BEING!
Wydarzenie artystyczne / art event

30/05/2021 w g 16-23 / from 4-11pm / Wzgórze św. Wojciecha / spacery miejskie / city tours: g.16, g.18, g.20 / tours start@ 4pm, 6pm, 8pm @St. Wojciech Hill of Poznań + Ogród Szeląg: od g. 17-23 / from 5pm-11pm

KATEDRA INTERMEDIÓW & OGRÓD SZELĄG > TYM CZASOM! / FOR THE TIME being!

SZTUKA/WITH ART BY: FABRIZIO BARTOLINI / ZOFIA BRUNARSKA & JAGODA MATECKA / CAMILLA CHIAVEGATO / MIESZKO DOBEK / MARI FERRARIO & TEAM / ARLETA GOSŁAWSKA / VIKTORIJA JAGELAVICIUTE / KASIA KAŁANIUK / MARIA STRZE / JULIA KAMIEŃSKA / KRYSTIAN KIEŁBASA / ZUZA KOPROWSKA / NIKODEM KRYSZTOFOWICZ / PINAAK KUMAR / PIOTR KURKA / KRZYSZTOF ŁUKOMSKI / ANNA NIESTATEK / KAJA PIĄTKOWSKA / RICARDO SERAFIM / IZABELA SITARSKA / BONA STANULEWICZ / DZMITRY TSISHKOV / KASIA ŻURAWSKA & TEAMPL

Zapraszamy w niedzielę 30 maja 2021 na spędzenie popołudnia i wieczoru w towarzystwie wyjątkowej grupy artystek i artystów, pochodzących z kilku krajów, którzy w ostatnim czasie są związani z Poznaniem i studiują, bądź studiowali sztukę Intermediów (UAP). 

Przygotowaliśmy dla Was serię spacerów z komentarzem autorskim, które rozpoczynają się zawsze na Wzgórzu św. Wojciecha, punktualnie o 16, 18 i 20. Przejdziemy przez Cytadelę, Park Szelągowski i znajdziemy się w Ogrodzie Szeląg, wyjątkowej i bezpiecznej przystani kultury nad Wartą, w miejscu, w którym podobne inicjatywy istniały historycznie już w XIX wieku. Dzięki wsparciu Gospodarzy tego miejsca, możemy z jednej strony miło spędzić czas, a z drugiej, spotkać autorki i autorów realizacji artystycznych i po prostu o nich pogadać. Zobaczycie performatywne działania, akcje artystyczne i nowe realizacje osób z zespołu dedykowane TYM CZASOM. We wszystkim możecie wziąć UDZIAŁ, o wszystko zapytać i wszystkiego dotknąć.

PODZIĘKOWANIA: Ogród Szeląg / Ewa & Zbyszek Łowżył / Zarząd Zieleni Miejskiej / UAP


EN
We invite you on Sunday, May 30, 2021 to spend the afternoon and evening in the company of a unique group of artists from several countries who have recently been associated with Poznań and studied / study the art of Intermedia (UAP). This art event is dedicated to THIS TIME! We have prepared for you a series of walks with author’s commentary, which always start at St. Wojciech’s Hill of Poznań, punctually at 4pm, 6pm & 8pm. We will go through the Citadel, Park Szelągowski and find ourselves in the Szeląg Garden, a unique and safe haven for culture @the Warta River, in a place where similar initiatives existed historically in the 19th century. Thanks to the support of the hosts of this place, we can, on one hand, have a good time and on the other, meet the authors of art projects and just talk about them. You will see performative actions, art situations and new works of people from the team. You can PARTICIPATE in everything, ask about everything and touch everything. 

ACKNOWLEDGMENTS: Ogród Szeląg / Ewa & Zbyszek Łowżył / Zarząd Zieleni Miejskiej /


UAP ZAPISY / SIGN-IN:

PL
Informacje & zapisy na udział w wydarzeniu / można dołączyć do grup spacerowych startujących na Wzg. Św. Wojciecha o 16/18/20 lub pojawić się w Ogrodzie Szeląg w godz. 17-23; proszę w mailu podać imię & nazwisko oraz wybraną godzinę dołączenia do “oprowadzań” tj. 16, 18, 20 lub o której godzinie pojawicie się w Ogrodzie Szeląg, tak, abyśmy mogli (wiedząc o obowiązujących ograniczeniach w przestrzeni publicznej) przygotować się do dobrego przyjęcia Was, dziękujemy za wyrozumiałość i zapraszamy.

e-mail: tym.czasom@gmail.com


EN
Information & registration for participation in the event / you can join walking groups beginning @St. Wojciech Hill @4pm, 6pm & 8pm or appear at the Szeląg Garden between 5-11pm. Please provide your name and surname in the e-mail and the chosen time of joining the „tours” i.e. 4pm, 6pm, 8pm or at what time you will arrive at the Szeląg Garden, so that we can (knowing about the restrictions in the public space) prepare for your participation & host you well, thank you for your understanding and welcome.

e-mail: tym.czasom@gmail.com